Made on
Tilda
Claude умеет не только ответить текстом, но и собрать рядом с чатом готовую вещь: документ, график, калькулятор, маленький дашборд. Это называется артефакт. В уроке — как его заказать, довести, показать коллегам и где его границы.
Claude can do more than answer in text: next to the chat it can build a finished thing — a document, a chart, a calculator, a small dashboard. This is called an artifact. The lesson covers how to request one, polish it, share it with colleagues, and where its limits are.
Вы обсуждаете с коллегой план. Можно всё проговорить словами — это обычный ответ Claude. А можно, пока говорите, рисовать на флипчарте таблицу и стрелки, которые потом сфотографируете и покажете другим. Флипчарт — это артефакт: он живёт отдельно от разговора, его правят по ходу, и его можно показать.
You are discussing a plan with a colleague. You can say everything out loud — that is a plain Claude answer. Or, while talking, you can draw a table and arrows on a flipchart that you later photograph and show others. The flipchart is the artifact: it lives apart from the conversation, it is edited as you go, and it can be shown.
Регламент, инструкция, письмо-шаблон. Текст можно править прямо в окне.
A procedure, instruction, letter template. You can edit the text right in the panel.
Продажи по месяцам, схема процесса закупки, дерево решений.
Monthly sales, a purchasing process diagram, a decision tree.
Калькулятор: вводите цифры — получаете результат. Как в разделе 4.
A calculator: type numbers in, get the result. Like in section 4.
Несколько показателей и графиков на одной странице. На Team и Enterprise доступен.
Several metrics and charts on one page. Available on Team and Enterprise.
| ВопросQuestion | ОтветAnswer |
|---|---|
| Когда Claude делает артефакт сам?When does Claude make one on its own? | Когда результат большой (обычно больше 15 строк), цельный и его, скорее всего, будут использовать снова. Можно и прямо попроситьWhen the result is large (usually over 15 lines), self-contained and likely to be reused. You can also ask directly |
| Где потом найти?Where to find it later? | Вкладка «Артефакты» в боковой панели — там всё, что вы сделалиThe Artifacts tab in the sidebar — everything you made is there |
| Не появляется вовсе?Doesn't appear at all? | Нужна настройка «Создание и редактирование файлов». На корпоративной лицензии её включает администратор — пишите в ITThe "Create and edit files" setting is needed. On a corporate licence the admin enables it — contact IT |
Названия вкладок и кнопок взяты из справки Anthropic на английском; в русском интерфейсе они могут звучать иначе.
Tab and button names come from Anthropic's English help pages; the interface may word them differently.
Ниже — макет: слева разговор, справа артефакт. Калькулятор настоящий: поменяйте цифры. Именно такую вещь Claude соберёт по запросу из раздела 5 за минуту.
Below is a mock-up: the conversation on the left, the artifact on the right. The calculator is real: change the numbers. Claude will build exactly this kind of thing from the request in section 5 in a minute.
Формула та же, что для любого запроса (урок 15-07), плюс два слова: «интерактивный» и «что вводит пользователь».
The formula is the same as for any request (lesson 15-07), plus two things: "interactive" and "what the user enters".
Сделай интерактивный калькулятор дней покрытия в виде артефакта. Пользователь вводит: остаток в тыс. литров, продажи за последние 30 дней в тыс. литров, срок поставки в днях. Показывай: дни покрытия = остаток ÷ (продажи за 30 дней ÷ 30), и цвет: красный — меньше срока поставки, жёлтый — меньше срока + 7 дней, зелёный — иначе. Покажи формулу под результатом.
Make an interactive days-of-cover calculator as an artifact. The user enters: stock in thousand litres, sales for the last 30 days in thousand litres, lead time in days. Show: days of cover = stock ÷ (30-day sales ÷ 30), and a colour: red — below lead time, yellow — below lead time + 7 days, green — otherwise. Show the formula under the result.
В приложенном файле — план и факт продаж по месяцам и регионам в тыс. литров. Сделай мини-дашборд в виде артефакта: вверху три цифры (план, факт, отклонение в %), под ними график план против факта по месяцам и таблица регионов, отсортированная по отклонению. Фильтр по региону. Итоговые цифры сверь с файлом и напиши, совпали ли.
The attached file has planned and actual sales by month and region in thousand litres. Make a mini dashboard as an artifact: three numbers on top (plan, actual, variance in %), below them a plan-vs-actual chart by month and a table of regions sorted by variance. A region filter. Reconcile the totals with the file and say whether they match.
Сделай интерактивный чек-лист закрытия месяца для отдела [название] в виде артефакта: шаги по порядку, ответственный, срок в рабочих днях, галочка «сделано» и счётчик выполненного. Шаги возьми из моего списка: [вставьте список]. Ничего не добавляй от себя — если шаг непонятен, спроси меня.
Make an interactive month-end closing checklist for the [name] team as an artifact: steps in order, owner, deadline in working days, a "done" tick box and a completed counter. Take the steps from my list: [paste the list]. Don't add anything of your own — if a step is unclear, ask me.
Новый артефакт виден только вам. Чтобы показать — откройте его и нажмите «Поделиться» (Share). На корпоративной лицензии три варианта видимости:
A new artifact is visible only to you. To show it, open it and click Share. On a corporate licence there are three visibility options:
| Кто видитWho sees it | Когда братьWhen to use |
|---|---|
| Только приглашённыеOnly people invited | Команда проекта, руководительThe project team, your manager |
| Все в компанииAnyone at your organisation | Общий калькулятор или справочник для всех отделовA shared calculator or reference for all teams |
| Все, у кого есть ссылкаAnyone with the link | Только если администратор разрешил внешний доступ. Для рабочих цифр — не беритеOnly if the admin allowed external sharing. Don't use it for work figures |
Просмотр · комментарии · правка. Давайте минимум, который нужен.
View · comment · edit. Give the minimum needed.
Коллеге нужна учётная запись Claude, чтобы открыть артефакт.
A colleague needs a Claude account to open the artifact.
Получив ссылку на артефакт из чата, коллега получает доступ и к файлам этого чата.
With a link to a chat artifact, a colleague also gets access to that chat's files.
Если артефакт берёт данные из подключённых сервисов — каждый видит только то, к чему у него есть доступ.
If the artifact pulls from connected apps, each viewer sees only what they have access to.
Перестать делиться: откройте артефакт → «Поделиться» → «Только приглашённые» или «Только вы».
To stop sharing: open the artifact → Share → "Only people invited" or "Only you".
Файл (Excel, Word, PowerPoint) — когда результат уйдёт по почте или в общую папку (урок 15-12). Артефакт — когда им будут пользоваться в Claude. Ответ — когда достаточно прочитать.
A file (Excel, Word, PowerPoint) — when the result goes by email or into a shared folder (lesson 15-12). An artifact — when it will be used in Claude. An answer — when reading is enough.
| ОшибкаMistake | Как правильноDo this instead |
|---|---|
| Верят красивому дашбордуTrusting a pretty dashboard | Итог сверить с файлом, 2–3 значения пересчитатьReconcile the total with the file, recalculate 2–3 values |
| Ждут, что цифры обновятся самиExpecting numbers to update themselves | Данные внутри — те, что вы дали. Новый месяц — новый файлThe data inside is what you gave. New month — new file |
| Не пишут, что вводит пользовательNot saying what the user enters | Перечислите поля ввода и что показать на выходеList the input fields and what to show as output |
| Делятся «всем, у кого ссылка»Sharing with "anyone with the link" | Внутри компании — «приглашённые» или «все в компании»Inside the company — "people invited" or "anyone at the organisation" |
| Начинают заново при каждой правкеStarting over for every edit | Правьте тот же артефакт словами: «добавь», «убери», «поменяй»Edit the same artifact in words: "add", "remove", "change" |