Made on
Tilda
Claude отвечает одинаково уверенно, когда прав и когда выдумал. Отличить на глаз нельзя — можно только проверить. В этом уроке — где прячутся ошибки и три проверки, которые занимают две минуты и ловят почти всё.
Claude sounds equally confident when it is right and when it made something up. You cannot tell by eye — you can only check. This lesson covers where errors hide and three checks that take two minutes and catch almost everything.
Студент не выучил билет, но молчать нельзя. Он говорит гладко, уверенно и похоже на правду — и вставляет год, фамилию, цифру, которые «звучат правильно».
A student hasn't learned the topic but can't stay silent. They speak smoothly, confidently and plausibly — slipping in a year, a name, a number that "sound right".
Claude устроен похоже: он строит самый правдоподобный текст. Обычно правдоподобное и верное совпадают. Но встроенного сигнала «я этого не знаю» с гарантией у него нет — и тогда правдоподобное оказывается выдуманным.
Claude works in a similar way: it builds the most plausible text. Usually plausible and correct coincide. But it has no guaranteed built-in "I don't know this" signal — and then the plausible turns out to be invented.
Текст вокруг обычно в порядке. Ошибки сидят в «твёрдых» местах — их и смотрите первыми:
The surrounding text is usually fine. Errors sit in the "hard" spots — look at these first:
Сумма не сходится со строками, процент посчитан не от той базы.
The sum doesn't match the rows, a percentage from the wrong base.
Срок оплаты из договора «округлён», день недели не тот.
A payment term "rounded off", the wrong weekday.
Лишний город, клиент или SKU, которого нет в данных.
An extra city, customer or SKU that isn't in the data.
Отчёт или страница, которых не существует.
A report or page that doesn't exist.
Номер статьи, ставка налога, норма — устаревшие или выдуманные.
An article number, tax rate or norm — outdated or invented.
«Как сказано в письме…» — а в письме этого нет.
"As the email says…" — and the email doesn't say it.
Планер «Долины напитков» дал Claude выгрузку продаж за июнь и попросил таблицу по городам. Слева — что известно из выгрузки, справа — ответ Claude. Нажимайте на строки, где видите ошибку.
A Valley Beverages planner gave Claude the June sales export and asked for a table by city. Left — what the export says, right — Claude's answer. Click the rows where you see an error.
Городов в выгрузке: 7 — Береговой, Ветровск, Озёрск, Южный, Степной, Горный, Северный.
Cities in the export: 7 — Beregovoy, Vetrovsk, Ozyorsk, Yuzhny, Stepnoy, Gorny, Severny.
Итого в отчёте: 1 766 тыс. л.
Total in the report: 1,766 thousand litres.
Пишите их в тот же чат сразу после ответа Claude.
Send them in the same chat right after Claude's answer.
Покажи, как ты получил итог: перечисли все строки и слагаемые. Отдельно напиши, сколько строк в исходном файле и сколько в твоей таблице.
Show how you got the total: list every row and term. Separately state how many rows are in the source file and how many are in your table.
Пересчитай это кодом по приложенному файлу, а не в уме. Покажи итоговую таблицу и общую сумму. Если что-то не сходится с прошлым ответом — укажи где.
Recalculate this with code from the attached file, not in your head. Show the final table and the grand total. If anything differs from your previous answer, say where.
Какие допущения ты сделал? Что в ответе ты знаешь из моих данных, а что додумал или не знаешь наверняка?
What assumptions did you make? Which parts of the answer come from my data, and which did you fill in or are not sure about?
Для каждого факта дай источник: название документа и ссылку. Если источника нет — так и напиши «источника нет».
Give a source for every fact: the document title and a link. If there is no source, write "no source".
Для каждого ответа Claude выберите, что с ним делать.
For each Claude answer choose what to do with it.
| ОшибкаMistake | Как правильноDo this instead |
|---|---|
| Верят уверенному тонуTrusting a confident tone | Тон не доказательство — смотрите цифры, даты, имена, ссылкиTone is no proof — look at numbers, dates, names, links |
| Проверяют только «итого»Checking only the total | Ещё число строк: лишняя или пропавшая строка тоже ошибкаAlso the row count: an extra or missing row is an error too |
| Просят «пересчитай» без файлаAsking "recalculate" without a file | «Пересчитай кодом по приложенному файлу»"Recalculate with code from the attached file" |
| Не открывают ссылкуNot opening the link | Открыть и найти там нужную фразу или цифруOpen it and find the phrase or number there |
| Проверяют всё одинаково долгоChecking everything equally hard | Письмо — беглый взгляд; цифры для руководства — полная сверкаA letter — a glance; numbers for management — full reconciliation |